1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[துறப்பு:
சித்தரிக்கப்பட்ட அனைத்து நிகழ்வுகளும் கற்பனையே

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
மற்றும் பொழுதுபோக்கு நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே;
பார்வையாளர் விருப்பப்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறது]

3
00:00:34,200 --> 00:00:35,540
அவன் உனக்கு என்ன செய்தான்?

4
00:00:35,580 --> 00:00:36,920
அவனை மட்டும் போக விடக்கூடாதா?

5
00:00:37,320 --> 00:00:40,360
நான் அவரை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

6
00:00:40,640 --> 00:00:41,840
இது சார்ன்,

7
00:00:41,880 --> 00:00:42,850
ஒரு ஜூனியர்.

8
00:00:42,890 --> 00:00:43,650
இது ஜெட்,

9
00:00:43,690 --> 00:00:44,690
என் சிறந்த நண்பர்.

10
00:00:47,130 --> 00:00:49,330
இந்த மூங்கில் தோப்பு வழியாக நாங்கள் சென்றுள்ளோம்
மீண்டும் மீண்டும்.

11
00:00:52,810 --> 00:00:54,080
என் கடமை

12
00:00:54,120 --> 00:00:55,760
கவனித்துக்கொள்வதாகும்
இந்த கிராமத்தில் உள்ள மக்களின்.

13
00:00:55,800 --> 00:01:00,210
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
உங்கள் பார்வையில் வெளிநாட்டவராக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

14
00:02:31,120 --> 00:02:32,430
அமைதி ஒப்பந்தம்
[1937]

15
00:02:32,470 --> 00:02:35,440
தாய்லாந்து மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே

16
00:02:35,480 --> 00:02:37,360
ஜப்பானின் டோக்கியோவில் கையெழுத்திடப்பட்டது.

17
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
இந்தோசீனா போரைத் தொடர்ந்து.

18
00:02:57,360 --> 00:02:58,520
அம்மா, அப்பா,

19
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

20
00:03:01,680 --> 00:03:02,960
கெமும் நானும்...

21
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டோம், அம்மா!

22
00:03:08,640 --> 00:03:11,240
அன்பே, உங்கள் நடத்தையை கவனியுங்கள்.

23
00:03:11,280 --> 00:03:12,880
மக்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

24
00:03:14,680 --> 00:03:15,920
கவலையே இல்லை.

25
00:03:16,160 --> 00:03:18,360
எப்படியும் விரைவில் ஒரே குடும்பமாகி விடுவோம்.

26
00:03:19,320 --> 00:03:21,280
கெம் அணிந்திருக்கும் மோதிரம்...

27
00:03:21,320 --> 00:03:24,920
வாட்டின் தாத்தா அதைப் பயன்படுத்தினார்
அவரது பாட்டிக்கு முன்மொழிய

28
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
அவர் இராணுவ சேவைக்கு செல்வதற்கு முன்.

29
00:03:27,240 --> 00:03:30,040
பின்னர், அவரது தந்தை அதைப் பயன்படுத்தினார்
என்னிடம் முன்மொழிய.

30
00:03:30,240 --> 00:03:33,600
எனவே நீங்கள் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,480
என் மருமகளாக இருக்க வேண்டும்.

32
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
சரி, அப்பா.

33
00:03:39,360 --> 00:03:40,880
அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை, இல்லையா?

34
00:03:40,920 --> 00:03:43,440
நீங்கள் ஏற்கனவே
கர்னலை "அப்பா" என்று அழைப்பது, செல்லம்.

35
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
நான் கவலைப்படவே இல்லை.

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,320
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்

37
00:03:48,520 --> 00:03:52,160
எங்கள் மகனின் வாழ்க்கையில் கெம்மிகா சேர வேண்டும்.

38
00:03:53,079 --> 00:03:53,960
அது சரிதான்.

39
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
நீங்கள் என்னிடம் சாதாரணமாக பேசலாம், சரியா?

40
00:04:01,240 --> 00:04:02,040
சரி.

41
00:04:02,800 --> 00:04:04,360
- அவள் மிகவும் இனிமையானவள்.
- சரி.

42
00:04:05,280 --> 00:04:06,160
சாயோத்,

43
00:04:06,680 --> 00:04:09,360
நான் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக உங்கள் அண்ணி.

44
00:04:15,680 --> 00:04:18,279
[டிசம்பர், 1941]

45
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
சில இனிப்புகள், பெண்கள்.

46
00:04:22,120 --> 00:04:23,680
அவை அற்புதமாகத் தெரிகின்றன.

47
00:04:28,160 --> 00:04:31,280
பாருங்கள், இப்போது கெமுக்கு சொந்த இடம் இருக்கிறது.

48
00:04:31,320 --> 00:04:33,800
நாம் அடிக்கடி தூங்கலாம்,

49
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
நாங்கள் பள்ளியில் இருந்ததைப் போலவே!

50
00:04:36,200 --> 00:04:38,040
சற்று நிதானமாக இரு, ஜின்.

51
00:04:38,080 --> 00:04:40,800
இது கேமின் இடம், உங்களுடையது அல்ல.

52
00:04:40,840 --> 00:04:42,320
மேலும் அந்த கவர்ச்சியை வைத்திருங்கள்.

53
00:04:42,360 --> 00:04:44,480
அது தலைவருடையது
சமீபத்திய ஃபேஷன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

54
00:04:49,400 --> 00:04:52,320
சரி, சாயதா மிஸ்.

55
00:04:53,240 --> 00:04:57,640
உங்களை ஏற்படுத்தியதற்காக நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
ஏதேனும் அதிருப்தி.

56
00:04:58,220 --> 00:05:01,320
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
அடிக்கடி என்னுடன் பழக வாருங்கள்.

57
00:05:01,360 --> 00:05:03,360
இந்த இடத்தை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

58
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
- கெம்...
- ஆம்?

59
00:05:05,000 --> 00:05:07,360
என்ன நிச்சயம் அவசரம்.

60
00:05:07,400 --> 00:05:11,160
அவர் முன்மொழிந்துள்ளார், உங்களுக்காக ஒரு வீடு உள்ளது,
நீங்கள் பட்டம் பெற்ற பிறகு உங்களை திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

61
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

62
00:05:13,440 --> 00:05:15,400
அது நம்ம நண்பன்னு சொல்றேன்...

63
00:05:15,440 --> 00:05:17,000
அது அவசரம்.

64
00:05:17,600 --> 00:05:21,240
இவ்வளவு சீக்கிரம் கல்யாணம் பண்ணிக்க என்ன காரணம்?

65
00:05:21,970 --> 00:05:23,480
நேர்மையாக இருக்க,

66
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
எனக்கு அப்படித்தான் தோணுது...

67
00:05:26,440 --> 00:05:28,200
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை...

68
00:05:28,240 --> 00:05:31,240
இந்த வாழ்க்கையில் வாட்டை விட சிறந்த மனிதர்.

69
00:05:35,000 --> 00:05:37,800
- ஐயோ!
- ஐயோ!

70
00:05:48,020 --> 00:05:51,200
தாய்லாந்திற்கான ஜப்பானிய தூதர்
இறுதி எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளது

71
00:05:51,240 --> 00:05:52,840
அரசாங்கத்திற்கு
[போர்க்கால வரைவு அறிவிப்பு]

72
00:05:52,880 --> 00:05:55,440
தலைவர் அங்கீகரிக்கவில்லை என்றால்

73
00:05:55,480 --> 00:05:59,000
ஜப்பானிய கடற்படை
தாய்லாந்து பிரதேசத்தை கடக்க

74
00:05:59,040 --> 00:06:02,240
இன்று காலை 10 மணிக்கு, ஜப்பான் தொடங்கும்
தாய்லாந்து மீது தாக்குதல்...

75
00:06:02,280 --> 00:06:03,480
கெமுக்கு இது பற்றி இன்னும் தெரியுமா?

76
00:06:06,360 --> 00:06:07,640
எங்கள் பெற்றோருக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

77
00:06:08,640 --> 00:06:09,840
நீங்கள் மட்டுமே செய்கிறீர்கள்.

78
00:06:10,920 --> 00:06:12,200
இது தீவிரமானது, வாட்.

79
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
உங்களுக்கு செய்தி புரியவில்லையா?

80
00:06:14,960 --> 00:06:16,160
அவர்கள் முழு பலத்துடன் வருகிறார்கள்.

81
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
தாய்லாந்தில் ராணுவ மருத்துவர்கள் குறைவு.

82
00:06:21,040 --> 00:06:22,840
நான் என் கடமையை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

83
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
கெமுடனான உங்கள் திருமணம் பற்றி?

84
00:06:40,159 --> 00:06:42,159
என் பெரிய கவலை அவள் உடல்நிலை.

85
00:06:42,820 --> 00:06:45,680
அவளது இதய வால்வு விறுவிறுப்பு
எந்த நேரத்திலும் மோசமடையலாம்.

86
00:06:48,720 --> 00:06:49,520
யோட்,

87
00:06:51,680 --> 00:06:53,080
நீங்கள் அவளை நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்

88
00:06:55,640 --> 00:06:56,840
என்னை விட இன்னும் நீண்டது.

89
00:06:59,520 --> 00:07:01,480
நான் அவளை உங்கள் பாதுகாப்பில் விட்டுவிடலாமா?

90
00:07:02,120 --> 00:07:03,320
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

91
00:07:04,560 --> 00:07:06,160
நீ அவளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

92
00:07:08,080 --> 00:07:10,080
நான் வெளியில் இருக்கும் போது அவளுடன் சேர்ந்து இரு.

93
00:07:12,280 --> 00:07:14,680
கூடிய விரைவில் திரும்பி வர முயற்சிக்கிறேன்.

94
00:07:17,200 --> 00:07:18,720
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

95
00:07:21,200 --> 00:07:23,600
எனக்கு கெம்மை தெரியும்
நீ அவளை சந்திப்பதற்கு முன்பே.

96
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.

97
00:08:01,680 --> 00:08:02,960
எல்லாம் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.

98
00:08:03,680 --> 00:08:05,160
கவலைப்படாதே, வாட்.

99
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
நான் எப்பொழுதும் கேமைப் பார்க்க வருவேன்

100
00:08:07,240 --> 00:08:08,840
அதனால் அவள் ஒருபோதும் தனியாக இருப்பதில்லை.

101
00:08:09,520 --> 00:08:11,120
சுற்றிலும் ஜின் போல பேசக்கூடிய ஒருவருடன்,

102
00:08:11,160 --> 00:08:14,640
அவள் மிகவும் கோபப்படுவாள்
எப்போதும் தனிமையை உணர வேண்டும்.

103
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
ஐயோ!

104
00:08:16,720 --> 00:08:18,640
- டா!
- நன்றி, ஜின், டா.

105
00:08:20,120 --> 00:08:22,560
நான் திரும்பி வருகிறேன்
அவள் உன்னை கையாள முடியாது முன்.

106
00:08:41,360 --> 00:08:42,159
சரி,

107
00:08:42,880 --> 00:08:45,240
கெம் சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அவளுக்கு சரியான நேரத்தில் மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

108
00:08:45,520 --> 00:08:48,400
அவளுக்கு ஏதாவது நடந்தால்
நான் போகும் போது,

109
00:08:48,640 --> 00:08:49,840
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

110
00:08:50,200 --> 00:08:51,400
வாருங்கள்,

111
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
ஒரு பெரிய சகோதரன் இப்படித்தான் விடைபெறுகிறான்
அவரது சிறிய சகோதரரிடம்?

112
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
அவளை கவனித்துக்கொள்.

113
00:09:22,840 --> 00:09:24,440
நீ அழ மாட்டேன் என்று சொன்னாய்.

114
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
நான் வேலைக்குப் போகிறேன், இறக்க அல்ல.

115
00:09:31,520 --> 00:09:32,920
முயற்சித்தேன்.

116
00:09:34,520 --> 00:09:36,200
ஆனால் அன்றிலிருந்து
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோம்,

117
00:09:37,960 --> 00:09:40,760
நான் ஒருபோதும் விலகி இருக்க வேண்டியதில்லை
உங்களிடமிருந்து இவ்வளவு காலம்.

118
00:09:49,520 --> 00:09:51,720
நான் தினமும் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்,

119
00:09:53,160 --> 00:09:54,760
அதனால் நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

120
00:10:02,360 --> 00:10:03,760
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்.

121
00:10:23,920 --> 00:10:25,520
நான் கூடிய விரைவில் வருவேன்.

122
00:10:28,240 --> 00:10:30,840
எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வீர்கள்.

123
00:10:32,160 --> 00:10:33,540
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

124
00:11:28,920 --> 00:11:30,320
அது சரியாகிவிடும்.

125
00:11:35,480 --> 00:11:37,280
இதற்குப் பிறகு நான் எப்படி வாழ்வேன்?

126
00:11:48,650 --> 00:11:50,200
உள்ளே போகலாம்.

127
00:12:03,840 --> 00:12:05,320
இரவு உணவு தயார், கெம்.

128
00:12:05,360 --> 00:12:06,640
ஒரு கணம்!

129
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
அட, யோட்.

130
00:12:32,300 --> 00:12:33,760
என்ன ஒரு ஆடம்பரமான உணவு.

131
00:12:34,800 --> 00:12:36,920
ஏதாவது சிறப்பு சந்தர்ப்பம் உள்ளதா
அல்லது ஏதாவது?

132
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
சரி...

133
00:12:42,320 --> 00:12:44,040
எனது துறைத் தலைவர் ஓய்வு பெறுகிறார்

134
00:12:44,320 --> 00:12:45,480
மற்றும் நான் பதவியை ஏற்க வேண்டும்.

135
00:12:46,200 --> 00:12:47,280
உண்மையில்?

136
00:12:48,480 --> 00:12:49,740
வாழ்த்துக்கள்.

137
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
இவ்வளவு சிறிய வயதில்,

138
00:12:52,280 --> 00:12:53,870
நீங்கள் ஏற்கனவே வைத்திருக்கிறீர்கள்
அத்தகைய உயர் பதவி.

139
00:12:55,720 --> 00:12:57,040
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், மிஸ்டர் யோட்.

140
00:13:03,040 --> 00:13:04,440
நீங்கள் ஏன் ஒரு முழங்காலில் இருக்கிறீர்கள்?

141
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
எழுந்திரு.

142
00:13:18,760 --> 00:13:20,080
என்னை திருமணம் செய்துகொள், கெம்.

143
00:13:21,840 --> 00:13:22,560
வாருங்கள்,

144
00:13:22,960 --> 00:13:24,650
குழப்புவதை நிறுத்து.

145
00:13:25,120 --> 00:13:25,920
இப்போது எழுந்திரு.

146
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
இரவு உணவு மட்டும் சாப்பிடுவோம்.

147
00:13:28,920 --> 00:13:29,670
வாருங்கள்.

148
00:13:29,710 --> 00:13:30,970
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், கெம்.

149
00:13:32,860 --> 00:13:34,720
வாட் என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளச் சொன்னார்.

150
00:13:35,160 --> 00:13:36,840
ஒரு வருடத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது,

151
00:13:37,880 --> 00:13:39,680
மற்றும் அவர் இன்னும் காட்டுகிறார்
திரும்பி வருவதற்கான அறிகுறி இல்லை.

152
00:13:39,720 --> 00:13:41,320
ஆனால் நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது

153
00:13:41,480 --> 00:13:43,040
நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொண்டிருப்பதால் தான்.

154
00:13:44,300 --> 00:13:45,340
அது சரியில்லை யோட்.

155
00:13:45,380 --> 00:13:46,680
அது மட்டும் காரணமல்ல, கெம்.

156
00:13:47,960 --> 00:13:50,760
உண்மையில் சொல்ல முடியாது
நான் உன்னை எப்படி உணர்கிறேன்?

157
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
என் கண்களைப் பார்.

158
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நான் உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தேன்

159
00:13:59,280 --> 00:14:01,160
நான் வாட்டின் சகோதரன் என்பதற்காகவா?

160
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
நிறுத்து, யோட்.

161
00:14:04,280 --> 00:14:06,280
என்னை விட சிறந்த ஒருவரை கண்டுபிடியுங்கள்.

162
00:14:09,760 --> 00:14:10,560
கெம்!

163
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
அப்படி யாரும் இல்லை.

164
00:14:16,880 --> 00:14:18,880
மேலும் எதுவும் மாறாது.

165
00:14:19,880 --> 00:14:21,880
இந்த வீடு இன்னும் உங்கள் வீடு.

166
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
என் பெற்றோர் இன்னும் உன்னை நேசிப்பார்கள்.

167
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
தயவுசெய்து, கெம்.

168
00:14:30,320 --> 00:14:31,760
தயவு செய்து என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

169
00:14:38,360 --> 00:14:39,480
நிறுத்து, யோட்.

170
00:14:42,800 --> 00:14:44,000
மன்னிக்கவும்,

171
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
ஆனால் என் காதல் வாட்.

172
00:14:48,720 --> 00:14:50,200
அவர் திரும்பி வரவில்லை என்றாலும்,

173
00:14:51,520 --> 00:14:52,920
நான் அவருக்காக காத்திருப்பேன்.

174
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
நான் கேமை நேசித்தேன்

175
00:15:11,320 --> 00:15:13,480
அவள் உன்னை சந்திப்பதற்கு முன்பே.

176
00:15:13,720 --> 00:15:15,800
நீ யாரென்று அவனுக்குத் தெரியாது.

177
00:15:18,030 --> 00:15:19,510
இது அவருக்கு அதிக வலியையே தரும்.

178
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
அவன் போகட்டும்.

179
00:15:23,120 --> 00:15:24,680
அவர் உங்களுக்கு தெரிந்த கெம்மிகா இல்லை.

180
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
அவள் இறந்ததற்கு நீங்களும் ஒரு காரணம்.

181
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
நீங்கள் அவளுக்கு மேல் கடமையைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

182
00:15:30,960 --> 00:15:32,560
நான் கேமை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

183
00:15:36,120 --> 00:15:37,800
நான் செய்ய வேண்டியதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.

184
00:15:45,920 --> 00:15:48,520
- நீங்கள் இங்கே கால் பதித்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
- என்னை போக விடு.

185
00:15:48,840 --> 00:15:50,920
நான் அனுமதிக்கவில்லை என்றால்?

186
00:16:01,320 --> 00:16:04,320
உளவு பார்ப்பது நல்லதல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

187
00:16:27,360 --> 00:16:28,760
மன்னிக்கவும், கெம்.

188
00:16:29,440 --> 00:16:31,580
நீங்கள் அவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டியதில்லை, அகே.

189
00:16:31,800 --> 00:16:34,120
ஆனால் மாஸ்டர் எங்களிடம் கூறினார்
மற்ற அனைவரையும் வெளியே வைத்திருக்க.

190
00:16:34,480 --> 00:16:35,680
என்ன செய்கிறாய்?

191
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
அவர்கள் தாங் மற்றும் ஏகே,

192
00:16:47,120 --> 00:16:48,440
என் ஆவி சேவகர்கள்.

193
00:16:49,280 --> 00:16:52,280
- வணக்கம், கெம்.
- வணக்கம், கெம்.

194
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
வணக்கம்.

195
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

196
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
பொறுங்கள், மாஸ்டர்.

197
00:17:07,119 --> 00:17:08,520
அந்த ஆவி உனக்கு தெரியுமா?

198
00:17:09,400 --> 00:17:10,560
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

199
00:17:11,160 --> 00:17:12,280
அது எப்படி இல்லை?

200
00:17:12,880 --> 00:17:14,160
நீங்கள் உண்மையில் சொன்னீர்கள்,

201
00:17:14,200 --> 00:17:15,680
"அவன் உனக்குத் தெரிந்த கெம்மிகா இல்லை."

202
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசினீர்கள், இல்லையா?

203
00:17:18,240 --> 00:17:20,040
மற்றும் கெம்மிகா யார்?

204
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
கடந்த முறை, விஷயங்கள் தவறாக நடந்தன

205
00:17:23,520 --> 00:17:25,920
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் மூக்கை ஒட்டிக்கொண்டீர்கள்
வேறொருவரின் குழப்பத்தில்.

206
00:17:32,280 --> 00:17:33,880
இப்போது, ​​நீங்கள் மீண்டும் விஷயங்களைக் குழப்பிவிட்டீர்கள்.

207
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
அப்படியே படுத்துக்கொள்ளுங்கள்

208
00:17:36,800 --> 00:17:38,000
என் தொழிலில் இருந்து விலகி இரு.

209
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
மாஸ்டர்!

210
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
ஒரு தடவையாவது நல்லா பேச முடியாதா?

211
00:18:03,440 --> 00:18:04,840
நீங்கள் எல்லை மீறுகிறீர்கள்.

212
00:18:06,720 --> 00:18:07,920
நான் மற்ற அனைத்தையும் விட்டுவிட்டேன்,

213
00:18:08,720 --> 00:18:10,560
ஆனால் எனக்கு உரிமை இல்லையா?
இதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள?

214
00:18:13,160 --> 00:18:14,960
எல்லாமே தெரிய வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல.

215
00:18:15,920 --> 00:18:17,640
அது என்ன பயன் தரும்,

216
00:18:18,040 --> 00:18:19,440
உங்களால் மாற்ற முடியாத ஒன்று தெரியுமா?

217
00:18:24,160 --> 00:18:25,760
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், மாஸ்டர்.

218
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
தயவுசெய்து உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

219
00:18:29,600 --> 00:18:32,080
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
என் குடும்பத்தின் சாபத்துடன்.

220
00:18:35,320 --> 00:18:36,560
தயவுசெய்து, மாஸ்டர்.

221
00:18:59,080 --> 00:19:00,880
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்

222
00:19:01,760 --> 00:19:03,160
நீங்கள் இன்னும் முடியும் போது.

223
00:19:04,300 --> 00:19:06,100
மேலும் எனது தொழிலில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

224
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
நாங்கள் அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை.

225
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
சரி.

226
00:19:14,760 --> 00:19:17,160
ஆனால் நீங்கள் நிறுத்தினால் நான் பாராட்டுவேன்
என்னுடன் இதுபோன்ற முறையற்ற மொழியைப் பயன்படுத்துதல்,

227
00:19:21,760 --> 00:19:23,360
நாங்கள் நெருக்கமாக இல்லை என்பதால்.

228
00:19:54,200 --> 00:19:55,000
கெம்...

229
00:19:57,880 --> 00:19:58,680
ஆகா!

230
00:20:09,960 --> 00:20:11,480
தயவு செய்து எனக்காக காத்திருங்கள், கெம்.

231
00:20:51,120 --> 00:20:52,920
உங்களுக்கு என் ஆழ்ந்த மரியாதைகள், மாஸ்டர்.

232
00:20:53,560 --> 00:20:55,960
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது அத்தை.

233
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
மிக்க நன்றி, மாஸ்டர்.

234
00:20:59,950 --> 00:21:03,000
இன்று இரவு தான் முதல் முறை
நான் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தேன்

235
00:21:03,040 --> 00:21:06,040
கெம் ஓய்வெடுக்கட்டும்
அவரை பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல்.

236
00:21:07,520 --> 00:21:09,920
உங்கள் ஆன்மா மிகவும் மோசமாகிவிட்டது.

237
00:21:11,680 --> 00:21:13,280
இதைத் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டுமா,

238
00:21:14,200 --> 00:21:16,800
உங்கள் வழியை நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
மீண்டும் மறுபிறவிக்கு.

239
00:21:19,080 --> 00:21:21,280
கெம் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை,

240
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
அது எனக்கு போதுமானதை விட அதிகம்.

241
00:21:27,040 --> 00:21:28,840
மீட்க சிறிது நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

242
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
அவர் இங்கே இருக்கும் போது,

243
00:21:32,120 --> 00:21:33,920
அவருக்கு எந்தத் தீங்கும் வராது.

244
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
மிக்க நன்றி

245
00:21:39,500 --> 00:21:41,300
அவரை எப்போதும் பாதுகாப்பதற்காக.

246
00:22:09,400 --> 00:22:11,000
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

247
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
வாருங்கள், கெம்.

248
00:22:16,180 --> 00:22:17,000
பிரசங்கம் தொடங்க உள்ளது.

249
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
என்ன? இது மாஸ்டரின் பைக் இல்லையா?

250
00:22:19,200 --> 00:22:20,320
நாம் எடுத்தோம் என்று அவர் கோபப்பட மாட்டார்?

251
00:22:20,360 --> 00:22:22,680
எதுவாக இருந்தாலும். மதியத்திற்குப் பிறகு திருப்பித் தருகிறேன்.

252
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
கண்டுகொள்ளவே மாட்டார்.

253
00:22:23,760 --> 00:22:24,480
வாருங்கள்.

254
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

255
00:22:57,440 --> 00:22:58,640
மன்னிக்கவும்.

256
00:22:59,240 --> 00:23:05,900
(கோஷமிடுதல்)

257
00:23:07,320 --> 00:23:08,040
ஐயோ!

258
00:23:10,200 --> 00:23:12,400
ஓ, பாட்டி சியா?

259
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
ஏன் என்னை அடித்தாய்?

260
00:23:18,160 --> 00:23:18,840
சரி,

261
00:23:19,240 --> 00:23:21,560
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால்,
நீ என்னை நினைவில் கொள்வாயா?

262
00:23:22,120 --> 00:23:24,040
நீங்கள் விட்டுவிட்டு அமைதியாக சென்றீர்கள்.

263
00:23:24,080 --> 00:23:25,360
நான் கூட உங்களுக்கு முக்கியமா?

264
00:23:25,680 --> 00:23:28,080
ஐயோ, பாட்டி எஸ்ஐ.

265
00:23:28,760 --> 00:23:30,280
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்!

266
00:23:30,920 --> 00:23:33,040
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

267
00:23:39,720 --> 00:23:41,120
இது பாட்டி சி,

268
00:23:41,920 --> 00:23:43,320
கிராமத்தின் மரியாதைக்குரிய பெரியவர்.

269
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
காலை வணக்கம், பாட்டி எஸ்ஐ.

270
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
அவள் மாஸ்டரை கவனித்துக்கொண்டாள்
அவர் சிறு வயதிலிருந்தே,

271
00:23:53,560 --> 00:23:55,160
அவள் உண்மையில் அவனது பாட்டி போல.

272
00:23:59,580 --> 00:24:00,320
பாட்டி,

273
00:24:00,360 --> 00:24:01,520
இது கெம்,

274
00:24:02,040 --> 00:24:03,240
என் நண்பன்.

275
00:24:06,760 --> 00:24:09,240
நீங்கள் உண்மையில் இழுத்துவிட்டீர்கள்
இங்கே ஏதோ கடுமையான பிரச்சனை.

276
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

277
00:24:16,590 --> 00:24:18,620
(கோஷமிடுதல்)

278
00:24:18,640 --> 00:24:20,840
- சாது.
- சாது.

279
00:24:26,840 --> 00:24:28,440
உங்கள் ஆன்மா பலவீனமானது,

280
00:24:29,600 --> 00:24:31,400
ஆனால் உங்கள் முக்கிய சக்தி அப்படியே உள்ளது.

281
00:24:31,920 --> 00:24:33,320
நீங்கள் நன்றாக வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

282
00:24:34,780 --> 00:24:36,920
உங்களுக்கு எப்போதாவது எனது உதவி தேவைப்பட்டால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

283
00:24:36,960 --> 00:24:38,680
உங்களுக்கு ஆதரவாக நான் இங்கே இருப்பேன்.

284
00:24:39,960 --> 00:24:41,200
மிக்க நன்றி.

285
00:24:44,080 --> 00:24:44,760
சரி,

286
00:24:45,040 --> 00:24:48,200
என்ன ஒரு அழகான முகம் உனக்கு.

287
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
எனக்கு ஒரு பேரக்குழந்தை இருந்தால்,

288
00:24:50,400 --> 00:24:51,960
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

289
00:24:56,680 --> 00:24:58,480
இங்கு யாரேனும் உங்கள் கண்ணில் பட்டிருக்கிறார்களா?

290
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
அது ஒருபோதும் வராது
என் மனதில், பாட்டி.

291
00:25:04,320 --> 00:25:08,400
இன்று மதியம், மாஸ்டர் வழிநடத்துவார்
தேவர்களுக்கு ஓர் அழைப்பு.

292
00:25:09,040 --> 00:25:10,960
நீங்கள் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

293
00:25:11,280 --> 00:25:12,800
அது உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தரும்.

294
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
புனிதம்!

295
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
மன்னிக்கவும்.

296
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
அவனுடைய பைக்!

297
00:25:44,480 --> 00:25:45,680
அவர் உதவ விரும்பவில்லை என்றால்,

298
00:25:45,720 --> 00:25:46,600
நாம் வெளியேற வேண்டுமா?

299
00:25:52,520 --> 00:25:53,720
அவர் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டார்.

300
00:25:53,760 --> 00:25:55,780
மாஸ்டர் இங்கே!

301
00:25:55,790 --> 00:25:57,480
அங்கே. அவர் வருகிறார்.

302
00:25:59,480 --> 00:26:00,680
பார்க்கவா? அவர் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார்.

303
00:26:02,040 --> 00:26:03,840
- அவர் செய்கிறார்.
- அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

304
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
ஜெட், வா.

305
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
மீண்டும் அந்த சன்கிளாஸ் அணிவதா?

306
00:26:23,560 --> 00:26:25,640
சடங்கு விரைவில் தொடங்குகிறது.

307
00:26:26,400 --> 00:26:27,720
அவர் அவற்றை அகற்ற மாட்டார்?

308
00:26:30,500 --> 00:26:32,400
அங்குள்ள பெண்களைப் பாருங்கள்.

309
00:26:34,440 --> 00:26:36,440
அவர் யாரையாவது கண்ணில் பார்க்கும் போதெல்லாம்,

310
00:26:36,480 --> 00:26:38,480
இளம் அல்லது வயதான பெண்கள்,

311
00:26:38,600 --> 00:26:39,920
அல்லது ஆண்கள் கூட,

312
00:26:40,640 --> 00:26:42,040
அவர்கள் அனைவரும் அவனிடம் விழுகிறார்கள்.

313
00:26:42,800 --> 00:26:44,520
அதனால்தான் அவர் அந்த நிழல்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறார்.

314
00:26:45,400 --> 00:26:46,640
தீவிரமாக?

315
00:26:47,120 --> 00:26:48,000
தீவிரமாக.

316
00:26:49,040 --> 00:26:51,520
ஒருமுறை ஒருவர் மயங்கி விழுந்தார்
அவருடன் கண் தொடர்பு கொள்வதிலிருந்து.

317
00:26:52,040 --> 00:26:53,360
அதனால்தான் அவர் அவற்றை அணிந்துள்ளார்.

318
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
அது இப்போது தொடங்குகிறது.

319
00:27:00,640 --> 00:27:01,840
கவனம் செலுத்தி பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

320
00:27:30,840 --> 00:27:33,320
அனைத்து தேவர்களும்,

321
00:27:33,880 --> 00:27:35,000
வருணா,

322
00:27:35,400 --> 00:27:36,720
பூமியின் தேவி,

323
00:27:37,680 --> 00:27:39,480
மற்றும் தெய்வீக சக்தி நிறைந்த தெய்வங்கள்,

324
00:27:40,240 --> 00:27:43,440
கவசம் மற்றும் பாதுகாக்க
இந்த கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும்

325
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
அனைத்து தீமைகள் மற்றும் தீய சகுனங்களிலிருந்து.

326
00:28:59,640 --> 00:29:01,440
பார்க்கவா? அது என் மாஸ்டர்.

327
00:29:03,560 --> 00:29:04,880
இது தனம் நிறைந்தது.

328
00:29:04,920 --> 00:29:07,000
ஏய், மரியாதையாக இரு.

329
00:29:07,120 --> 00:29:08,880
அவர் உண்மையில் மழையை அழைத்தார்.

330
00:29:08,920 --> 00:29:10,400
டாக்டர் ஸ்ட்ரேஞ்ச் கூட இல்லை
அதை இழுக்க முடியும்.

331
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
ஏய்!

332
00:29:13,520 --> 00:29:14,360
என்ன?

333
00:29:16,000 --> 00:29:17,520
இது மதிப்புக்குரியது அல்ல, ஜெட்.

334
00:29:18,540 --> 00:29:19,940
ஆனால் அவர்கள் மாஸ்டரை அவமதிக்கிறார்கள்.

335
00:29:24,720 --> 00:29:26,480
இந்த இடம் கொட்டையானது.

336
00:29:26,600 --> 00:29:28,800
அந்த பெண் பிடிபட்டவள் போல் நடித்தாள்.
கணவனை கொல்ல முயற்சிக்கிறது.

337
00:29:28,960 --> 00:29:30,560
நான் இந்த மோசமான முகாமை முடித்துவிட்டேன்.

338
00:29:34,760 --> 00:29:36,600
நீங்கள் நினைப்பது எல்லாம் இல்லை
சொல்ல வேண்டும்,

339
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
ஆனால் பேசுவதற்கு முன் யோசிப்பது புத்திசாலித்தனம்.

340
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
மாஸ்டர்!

341
00:30:27,200 --> 00:30:28,080
மாஸ்டர்...

342
00:30:30,520 --> 00:30:31,720
உங்கள் பைக்.

343
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

344
00:30:54,520 --> 00:30:55,840
அடுத்து எங்கே போகிறீர்கள் நண்பர்களே?

345
00:30:58,280 --> 00:31:00,080
எல்லாமே தெரிய வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல.

346
00:31:06,280 --> 00:31:08,080
அங்கிள் சாய் எங்களை நீச்சலடிக்க அழைத்துச் செல்கிறார்.

347
00:31:10,400 --> 00:31:11,400
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

348
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
அதை இழக்காதே.

349
00:33:10,560 --> 00:33:12,760
பல மோசமான பிழைகள். இதை ஃபக்.

350
00:33:13,330 --> 00:33:15,280
நான் தங்கியிருக்க வேண்டும்
மற்றும் எதையோ பார்த்தார்.

351
00:33:15,320 --> 00:33:17,400
- அது இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...
- உங்கள் மீது பக் ஸ்ப்ரே கிடைத்ததா?

352
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
இல்லை. எனக்கு சிக்ஸ் மட்டுமே கிடைத்தது.

353
00:33:19,480 --> 00:33:20,680
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!
- ஏதாவது வேண்டுமா?

354
00:33:20,720 --> 00:33:21,850
- இல்லை.
- அங்கே ஒரு படத்தைப் பெறுவோம்!

355
00:33:21,890 --> 00:33:23,840
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
- ப்ரே...

356
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- என்ன ஆச்சு?

357
00:33:25,140 --> 00:33:26,040
இங்கே திரும்பி வா.

358
00:33:28,640 --> 00:33:29,440
சரி,

359
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
கேளுங்கள்.

360
00:33:31,340 --> 00:33:32,840
நீந்துவதற்கு முன்,

361
00:33:32,880 --> 00:33:34,240
மரியாதை செலுத்துவோம்
முதலில் உள்ளூர் ஆவிகளுக்கு.

362
00:33:35,000 --> 00:33:36,260
பாதுகாப்பாக இருக்க, சரியா?

363
00:33:36,300 --> 00:33:36,880
இங்கே.

364
00:33:37,320 --> 00:33:38,240
ஒவ்வொரு நபருக்கும் ஒன்று.

365
00:33:39,760 --> 00:33:40,830
எல்லோரும் அதைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

366
00:33:41,280 --> 00:33:42,520
இங்கே, ஒரு லைட்டர் கூட.

367
00:33:45,480 --> 00:33:46,280
போகலாம்.

368
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
தீவிரமாக?

369
00:33:47,360 --> 00:33:50,160
நீராட ஒரு முழு சடங்கு?

370
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
எல்லோரும் கண்மூடித்தனமாக நம்புகிறார்கள்
இந்த வகையான பொருட்கள்.

371
00:33:55,280 --> 00:33:56,360
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை

372
00:33:56,400 --> 00:33:57,840
இந்த குடுத்து நாடு
ஒருபோதும் முன்னோக்கி நகராது.

373
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
அடப்பாவிகளே!

374
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
பின்னர் நீங்கள் மதிக்க வேண்டும்
மற்ற கலாச்சாரங்கள் கூட.

375
00:34:02,080 --> 00:34:03,680
நீங்கள் நம்ப வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை.

376
00:34:03,720 --> 00:34:05,520
செய்பவர்களை மட்டும் மதிக்கவும்.

377
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
இது பன்முக கலாச்சாரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

378
00:34:08,639 --> 00:34:09,639
எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

379
00:34:10,480 --> 00:34:12,120
"மல்டி" புல்ஷிட் வெட்டு, மேதாவி.

380
00:34:12,159 --> 00:34:13,639
நீங்கள் என் மனதை நெகிழச் செய்துள்ளீர்கள்.

381
00:34:13,679 --> 00:34:15,920
நான் மட்டும் பின்வாங்குகிறேன்
ஏனென்றால் நீ ப்ரேயின் நண்பன்.

382
00:34:15,960 --> 00:34:17,239
நீங்கள் தேவையில்லை.

383
00:34:18,000 --> 00:34:19,480
நான் சொல்லும் விஷயத்தைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள்.

384
00:34:19,520 --> 00:34:20,800
- உங்களுக்கு புரியவில்லை அல்லது என்ன?
- ஏய்!

385
00:34:20,840 --> 00:34:22,360
நீங்கள்தான் அதைப் பெறவில்லை.

386
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
நீங்கள் செய்வது எல்லா நேரமும் யாப்புதான்.

387
00:34:24,639 --> 00:34:25,840
என்ன ஆச்சு உன் பிரச்சனை?

388
00:34:25,880 --> 00:34:28,040
உன்னால் எதையும் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறாய்
உங்கள் அப்பா எம்.பி. என்பதால்தானே?

389
00:34:28,080 --> 00:34:29,080
அவரைப் பெறுங்கள்.

390
00:34:29,480 --> 00:34:31,920
நீங்கள் தான் எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள், இல்லையா?

391
00:34:33,080 --> 00:34:34,210
நமக்கு ஒரு வார்த்தை வேண்டும்.

392
00:34:34,500 --> 00:34:35,600
அதை இங்கே செய்யுங்கள்.

393
00:34:36,159 --> 00:34:37,159
விலகி இருங்கள், கெம்.

394
00:34:38,560 --> 00:34:40,330
நீங்கள் உண்மையில் கேட்கிறீர்கள்!

395
00:34:40,370 --> 00:34:41,270
ஏய்!

396
00:34:43,120 --> 00:34:44,520
நீங்கள் ஏன் வழியில் வருவீர்கள்?

397
00:34:46,040 --> 00:34:46,840
அடப்பாவிகளே, இதைப் பெறுங்கள்!

398
00:34:46,880 --> 00:34:47,800
நிறுத்து!

399
00:34:47,840 --> 00:34:49,239
- ஃபக் யூ.
- நிறுத்தச் சொன்னேன்!

400
00:34:51,199 --> 00:34:52,320
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

401
00:34:53,920 --> 00:34:54,639
போய்விடு.

402
00:34:55,159 --> 00:34:56,760
வேறு எங்காவது நீந்தச் செல்லுங்கள்.

403
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
கிளம்பு!

404
00:34:59,760 --> 00:35:00,760
ஏற்கனவே செல்லுங்கள்.

405
00:35:01,080 --> 00:35:02,200
- போ!
- ஃபக் ஆஃப்.

406
00:35:03,680 --> 00:35:05,000
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

407
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
நீயும், மேதாவி.

408
00:35:08,480 --> 00:35:09,680
நான் வந்திருக்கக் கூடாது.

409
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
மன்னிக்கவும்.

410
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
பார்,

411
00:35:41,920 --> 00:35:43,240
கொஞ்சம் நிதானமா, சரியா?

412
00:35:43,960 --> 00:35:45,520
உங்கள் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

413
00:35:46,400 --> 00:35:47,240
சரியா?

414
00:35:47,280 --> 00:35:48,160
சரி.

415
00:35:49,000 --> 00:35:49,880
வாருங்கள், கெம்.

416
00:35:53,950 --> 00:35:54,560
வாருங்கள்.

417
00:36:07,800 --> 00:36:08,920
கெம்!

418
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
இங்கே வா.

419
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
இந்த இடத்தில் உண்மையில் குளிர்ந்த நீர் உள்ளது.

420
00:36:13,120 --> 00:36:14,920
- வா.
- உண்மையில்?

421
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
இங்கே வா.

422
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
இது உண்மையில் குளிர்.

423
00:36:19,400 --> 00:36:20,720
எங்களுடன் சேருங்கள்.

424
00:36:21,360 --> 00:36:22,960
நீயே குத்து எடுத்தாய்.

425
00:36:24,700 --> 00:36:25,700
நான் உன்னிடம் உதவி கேட்கவில்லை.

426
00:36:30,480 --> 00:36:31,200
ஆம்.

427
00:36:31,840 --> 00:36:32,640
எனக்கு தெரியும்.

428
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
எனவே...

429
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
வலிக்கிறதா?

430
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
அது இல்லை.

431
00:36:43,880 --> 00:36:45,080
பஞ்ச் மிகவும் கடினமாக இல்லை.

432
00:36:47,100 --> 00:36:48,100
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

433
00:36:53,840 --> 00:36:54,640
அச்சச்சோ...

434
00:36:56,280 --> 00:36:57,480
வலிக்காது, இல்லையா?

435
00:36:58,640 --> 00:37:00,360
அதைத் தொடாதபோது வலிக்காது.

436
00:37:04,080 --> 00:37:04,880
எப்படியும்,

437
00:37:05,480 --> 00:37:07,040
பிரேமை என்னிடம் சொன்னாள்...

438
00:37:07,640 --> 00:37:11,440
நீ என்னை வோர்னின் வீட்டிலிருந்து வெளியே கொண்டு சென்றாயா?

439
00:37:17,240 --> 00:37:18,240
வெளிப்படையாக.

440
00:37:19,040 --> 00:37:20,440
நீங்கள் கனமாக இருக்கிறீர்கள்.

441
00:37:21,840 --> 00:37:24,040
என் வலிகள் இன்னும் நீங்கவில்லை.

442
00:37:29,120 --> 00:37:30,120
நன்றி.

443
00:37:36,120 --> 00:37:36,920
காத்திருங்கள்.

444
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
இன்று...

445
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
அந்த அயோக்கியர்களை அடைத்ததற்காக...

446
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
நன்றி.

447
00:37:49,320 --> 00:37:51,040
மன்னிக்கவும்? என்ன சொன்னாய்?

448
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
நன்றி.

449
00:37:57,160 --> 00:37:58,160
அதற்கு நன்றி.

450
00:37:58,440 --> 00:37:59,240
என்ன?

451
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
என்ன சொன்னாய்?

452
00:38:00,800 --> 00:38:01,840
என்னால் உன்னைக் கேட்க முடியவில்லை.

453
00:38:07,520 --> 00:38:08,320
இங்கே வா.

454
00:38:20,320 --> 00:38:21,040
ஓ...

455
00:38:23,040 --> 00:38:24,770
நன்றி, கோப் குன், கம்சஹம்னிதா!

456
00:38:24,810 --> 00:38:25,740
போதுமான தெளிவா?

457
00:39:11,880 --> 00:39:12,660
சரண்!

458
00:39:16,160 --> 00:39:16,880
சார்ன்,

459
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
நீங்கள் நலமா?

460
00:39:21,200 --> 00:39:22,480
நான் பரவாயில்லை, கெம்.

461
00:39:22,880 --> 00:39:24,000
நீ நீச்சல் செல்ல வேண்டும்.

462
00:39:25,520 --> 00:39:27,160
சார்ன், அது பிரேமை.

463
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

464
00:39:32,880 --> 00:39:36,000
சார்ன், நீங்கள் எவ்வளவு குறுகிய பார்வை கொண்டவர்?

465
00:39:38,520 --> 00:39:39,720
என் கண்ணாடிகள் எங்கே?

466
00:39:40,880 --> 00:39:42,800
நண்பர்களே, என் கண்ணாடி!

467
00:39:43,610 --> 00:39:44,360
அவர்கள் எங்கே?

468
00:39:45,200 --> 00:39:46,440
என் கண்ணாடியைப் பார்த்தாயா?

469
00:39:47,440 --> 00:39:48,680
நான் அவர்களை இழந்தேன்.

470
00:39:49,790 --> 00:39:51,080
நீங்கள் அவர்களை எப்படி இழந்தீர்கள்?

471
00:39:51,120 --> 00:39:52,600
நீ என்ன செய்தாய் என்று பார், ஜெட்!

472
00:40:04,370 --> 00:40:05,110
கடவுளே.

473
00:40:05,960 --> 00:40:07,520
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

474
00:40:08,040 --> 00:40:09,960
நான் நீந்த வேண்டும் என்று சொன்னதில்லை.

475
00:40:10,720 --> 00:40:11,920
நான் இப்போது நனைந்திருக்கிறேன்.

476
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
நான் மீண்டும் நோய்வாய்ப்படுவேன்.

477
00:40:13,800 --> 00:40:15,000
ஏன் என்னை அடித்தாய்?

478
00:40:16,940 --> 00:40:17,830
என் ஆடைகள் நனைந்தன,

479
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
என் உடலும் அப்படித்தான்.

480
00:40:20,440 --> 00:40:21,640
எனக்கு கண்டிப்பாக சளி பிடிக்கும்.

481
00:40:44,080 --> 00:40:45,040
சார்ன்,

482
00:40:45,240 --> 00:40:46,520
நீங்கள் காட்ட விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

483
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
என்ன ஒரு அருமையான யோசனை.

484
00:40:53,400 --> 00:40:54,640
ஐயோ, எனக்கு ஒரு ஒளி கொடுங்கள்.

485
00:41:03,080 --> 00:41:04,680
மனிதனே, அவர்களின் முட்டாள்தனத்தால் நான் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன்.

486
00:41:06,560 --> 00:41:07,840
நான் வெறித்தனமாக செய்துவிட்டேன்.

487
00:41:08,680 --> 00:41:10,280
இந்த இடம் சபிக்கப்பட்டதா அல்லது ஏதோ ஒன்று என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

488
00:41:11,440 --> 00:41:13,880
தே இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருந்திருக்கவில்லை என்றால்
தன் பெண்ணுடன்,

489
00:41:13,920 --> 00:41:15,720
நாங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

490
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
அதாவது, வாருங்கள்.

491
00:41:20,720 --> 00:41:22,600
நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் இங்கு வந்தோம்,
எனவே நாம் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

492
00:41:22,840 --> 00:41:24,800
வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா? நாங்கள் ஒரு காட்டு காட்டில் இருக்கிறோம்.

493
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
சரியாக, மனிதன்.

494
00:41:28,800 --> 00:41:30,440
அந்த அடையாளத்தை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?

495
00:41:31,760 --> 00:41:32,640
[வெளியே இரு]

496
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
இது ஒரு பார்வையாக இருந்தது.

497
00:41:36,120 --> 00:41:37,200
எப்படி...

498
00:41:38,440 --> 00:41:40,640
நாங்கள் ஒரு கூடாரம் போடுகிறோம்
மற்றும் இன்றிரவு சில நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கலாமா?

499
00:41:42,040 --> 00:41:42,840
யோ.

500
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
நன்றாக இருக்கிறதா?

501
00:41:45,600 --> 00:41:46,320
யோ,

502
00:41:46,600 --> 00:41:47,480
உடன்...

503
00:41:48,840 --> 00:41:50,160
கண்டிப்பாக வரும்.

504
00:41:50,200 --> 00:41:51,280
அவர் அதை தவறவிடுவதில்லை.

505
00:41:51,320 --> 00:41:52,080
வெளிப்படையாக.

506
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
ஐயோ, செய்வோம்.

507
00:41:53,700 --> 00:41:54,840
- போ.
- நரகம் ஆமாம்.

508
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
நானும் போய் அவனை அடிப்பேன்.

509
00:42:00,320 --> 00:42:02,520
எங்களிடம் எவ்வளவு பீர் உள்ளது?

510
00:42:02,800 --> 00:42:04,400
மனிதனே, நிறைய.

511
00:42:05,110 --> 00:42:06,160
நீங்கள் விரும்பினால் நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

512
00:42:55,080 --> 00:42:56,720
நேர்மையாக, மனிதனே,

513
00:42:57,080 --> 00:42:58,840
அந்த மேதாவி ஏற்கனவே ஒரு குத்து எடுத்ததால்,
[வெளியே இரு]

514
00:42:59,140 --> 00:43:00,560
நான் இன்னும் ஒரு ஜோடியை எறிந்திருக்க வேண்டும்.

515
00:43:00,600 --> 00:43:01,520
நரகம் ஆமாம்.

516
00:43:01,560 --> 00:43:02,720
அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.

517
00:43:02,840 --> 00:43:04,400
அடடா, நான் அங்கே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

518
00:43:04,440 --> 00:43:05,480
நான் இருந்திருந்தால்,

519
00:43:05,520 --> 00:43:07,160
- நான் தான்...
- என்ன?

520
00:43:07,200 --> 00:43:07,960
தே!

521
00:43:09,560 --> 00:43:10,680
வா, சோட்...

522
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
- சோட் சாங்!
- சோட் சாங்!

523
00:43:23,960 --> 00:43:25,080
நல்ல ஷாட்.

524
00:43:32,080 --> 00:43:32,800
ஏய்!

525
00:43:33,080 --> 00:43:34,400
அண்ணா, நாங்கள் இன்னும் தொடங்கவில்லை.

526
00:43:34,440 --> 00:43:35,760
ஏற்கனவே தூங்கப் போகிறீர்களா?

527
00:43:35,800 --> 00:43:37,560
என் கழுதை தூங்கு. நான் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.

528
00:43:37,600 --> 00:43:39,120
காத்திருங்கள், நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

529
00:43:39,160 --> 00:43:39,960
ஆமாம், சரி.

530
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
குழந்தை,

531
00:43:41,280 --> 00:43:42,600
நான் உடனே வருகிறேன்.

532
00:43:42,640 --> 00:43:43,520
அதிக நேரம் எடுக்காது.

533
00:43:43,560 --> 00:43:44,720
சரி.

534
00:43:49,240 --> 00:43:50,640
குழந்தை!

535
00:43:50,680 --> 00:43:53,680
காத்திரு! நானும் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.

536
00:43:54,340 --> 00:43:56,560
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- என்னுடன் இணைந்திருங்கள்.

537
00:43:56,570 --> 00:43:57,820
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

538
00:44:04,320 --> 00:44:05,960
இது சரியான வழி என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

539
00:44:06,180 --> 00:44:08,000
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

540
00:44:08,120 --> 00:44:09,240
என்ன ஆச்சு?

541
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
நான் குடிபோதையில் இல்லை, முட்டாள்.

542
00:44:10,960 --> 00:44:12,360
நான் உன்னைப் போல் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

543
00:44:13,720 --> 00:44:14,640
யோ, பூ,

544
00:44:15,000 --> 00:44:16,520
நீங்கள் மிக நெருக்கமாக இலக்காக இருக்கிறீர்கள்.

545
00:44:17,160 --> 00:44:18,560
இதைப் பாருங்கள்.

546
00:44:20,760 --> 00:44:22,960
என்னிடம் நீண்ட தூர துப்பாக்கி உள்ளது, குழந்தை!

547
00:44:23,200 --> 00:44:24,920
என்ன பயன் மனிதனே?

548
00:44:24,960 --> 00:44:26,600
அண்ணா, இது நீண்டது என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

549
00:44:27,720 --> 00:44:29,440
அது தரையையும் அடையலாம்.

550
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
என்னுடையது நீண்ட காலம் இல்லை...

551
00:44:31,240 --> 00:44:32,160
வா நண்பா.

552
00:44:32,200 --> 00:44:33,600
ஆனால் அது சரியான இடத்தில் உள்ளது.

553
00:44:36,640 --> 00:44:37,640
தே!

554
00:44:45,320 --> 00:44:46,920
தே, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

555
00:44:51,680 --> 00:44:53,400
ஏய், நீங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டீர்களா?

556
00:45:04,240 --> 00:45:05,240
தே!

557
00:45:09,160 --> 00:45:10,160
தே...

558
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
கோர்ன்...

559
00:45:18,440 --> 00:45:19,440
பு!

560
00:45:23,040 --> 00:45:24,360
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

561
00:45:51,720 --> 00:45:53,030
[வெளியே இரு]

562
00:45:53,070 --> 00:45:54,280
உதவி!

563
00:45:54,560 --> 00:45:55,680
- ப்ரே?
- எனக்கு உதவுங்கள்!

564
00:45:55,720 --> 00:45:56,840
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- ப்ரே,

565
00:45:56,880 --> 00:45:58,520
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
- என்ன நடந்தது?

566
00:45:58,760 --> 00:45:59,760
எனக்கு உதவுங்கள்.

567
00:46:00,640 --> 00:46:01,560
ப்ரே...

568
00:46:02,160 --> 00:46:02,840
அனைவரும்,

569
00:46:02,880 --> 00:46:04,200
ப்ரேயில் ஏதோ பிரச்சனை.

570
00:46:04,600 --> 00:46:06,600
அங்கிள் சாய், ஆன்ட்டி கேவ்!

571
00:46:07,080 --> 00:46:08,040
ப்ரே!

572
00:46:09,360 --> 00:46:11,080
- ப்ரே!
- அவள் ஏன் இப்படி இருக்கிறாள்?

573
00:46:11,880 --> 00:46:13,880
- ப்ரே...
- மற்றவர்கள் எங்கே, ப்ரே?

574
00:46:14,240 --> 00:46:15,840
என்ன நடக்கிறது புதினா?

575
00:46:15,880 --> 00:46:17,200
அவள் எங்கே இருந்தாள்?

576
00:46:17,320 --> 00:46:18,200
அட...

577
00:46:18,400 --> 00:46:21,960
அவள் முகாமிட்டாள்
பார்வையில் தன் காதலனுடன்.

578
00:46:23,850 --> 00:46:25,040
மன்னிக்கவும். அது என் தவறு.

579
00:46:25,080 --> 00:46:26,030
- ப்ரே...
- ப்ரே...

580
00:46:26,070 --> 00:46:27,330
- மன்னிக்கவும்.
- ப்ரே!

581
00:46:27,370 --> 00:46:29,200
- மன்னிக்கவும். அது என் தவறு.
- நான் சொல்வதைக் கேள், ப்ரே.

582
00:46:29,840 --> 00:46:30,840
அமைதியாக இரு.

583
00:46:31,240 --> 00:46:32,940
அமைதியாகி நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

584
00:46:33,280 --> 00:46:35,760
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
என்ன நடந்தது என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.

585
00:46:43,240 --> 00:46:44,240
- ப்ரே!
- ப்ரே...

586
00:46:45,440 --> 00:46:46,440
ப்ரே!

587
00:46:46,920 --> 00:46:48,320
சார்ன், அவளை மாஸ்டரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

588
00:46:48,360 --> 00:46:49,360
சீக்கிரம்!

589
00:46:51,080 --> 00:46:51,960
பிரேமை!

590
00:46:52,000 --> 00:46:52,640
பிரேமை...

591
00:46:52,680 --> 00:46:53,520
பிரேமை!

592
00:46:53,760 --> 00:46:54,600
ப்ரே...

593
00:46:55,080 --> 00:46:57,080
அவள் மட்டும் வெளியே வந்தாள்.

594
00:46:58,160 --> 00:47:00,320
ஆனால் நாம் பார்க்க முடியும்
அவள் அதே நிலையில் இல்லை.

595
00:47:03,000 --> 00:47:03,920
அட, செல்லம்.

596
00:47:04,400 --> 00:47:05,200
பிரேமை...

597
00:47:05,240 --> 00:47:06,040
பிரேமை!

598
00:47:06,680 --> 00:47:08,560
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் அவளை வெளியே விட்டார்கள்.

599
00:47:13,320 --> 00:47:15,160
அவள் எங்கே? அவளைப் பார்க்கிறேன்.

600
00:47:15,400 --> 00:47:16,400
அம்மா சி!

601
00:47:16,600 --> 00:47:17,920
என்னை கடந்து செல்லட்டும்.

602
00:47:18,160 --> 00:47:19,600
முதலில் அவளைச் சரிபார்க்கிறேன்.

603
00:47:19,640 --> 00:47:21,000
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

604
00:47:21,720 --> 00:47:23,040
ஐயோ, அன்பே.

605
00:47:24,440 --> 00:47:26,680
ஓ, அன்பே.
அவளுடைய உயிர் சக்தி அவள் உடலை விட்டு வெளியேறியது!

606
00:47:26,960 --> 00:47:28,800
- உண்மையில்?
- ஆமாம்!

607
00:47:29,960 --> 00:47:30,920
மாஸ்டர்,

608
00:47:31,400 --> 00:47:33,400
அவர்கள் எங்களை மீண்டும் அங்கு அனுமதிப்பார்களா?

609
00:47:33,640 --> 00:47:35,160
அவளுடைய முக்கிய சக்தியை நாம் திரும்பப் பெற வேண்டும்.

610
00:47:35,200 --> 00:47:36,880
நாம் செய்யாவிட்டால், விஷயங்கள் மோசமாகிவிடும்.

611
00:47:47,240 --> 00:47:48,070
ஜெட்,

612
00:47:49,320 --> 00:47:50,520
நீ மாமா சாயுடன் போகிறாய்

613
00:47:51,560 --> 00:47:53,920
மற்றும் அவருக்கு உதவுதல்
முழு கிராமத்தையும் சேகரிக்கவும்.

614
00:47:54,200 --> 00:47:54,760
சரி.

615
00:47:54,800 --> 00:47:56,360
அவர்களை இரண்டு குழுக்களாக பிரிக்கவும்.

616
00:47:56,920 --> 00:48:00,400
அனைத்து திறமையான ஆண்களும்,
அந்த மூன்று பேரைக் கண்டுபிடிக்க அவர்களை அனுப்புங்கள்.

617
00:48:01,680 --> 00:48:02,680
மற்ற அனைவரும்,

618
00:48:03,880 --> 00:48:05,440
போய் பாட்டிக்கு உதவி செய்
முக்கிய சக்தியை திரும்பப் பெறுங்கள்.

619
00:48:06,440 --> 00:48:08,040
அவளுடைய சிறந்த நண்பர் யார்?

620
00:48:08,080 --> 00:48:09,400
அவர்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.

621
00:48:23,400 --> 00:48:24,400
நீங்கள் செல்ல வேண்டும், புதினா.

622
00:48:26,000 --> 00:48:27,320
நான் அவளை இங்கே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

623
00:48:29,800 --> 00:48:31,160
போகலாம். நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

624
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
- போகலாம்.
- கவனமாக இருங்கள்.

625
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
- ப்ரே...
- போ.

626
00:48:34,520 --> 00:48:35,640
வாருங்கள், ஜெட்.

627
00:48:38,280 --> 00:48:39,080
கெம்

628
00:48:43,720 --> 00:48:44,440
நீ இரு.

629
00:48:55,120 --> 00:48:55,920
பிரேமை...

630
00:48:58,360 --> 00:48:59,040
போகலாம்.

631
00:49:02,400 --> 00:49:04,240
பிரேமை, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

632
00:49:05,560 --> 00:49:07,960
- செல்லம்...
- எங்களுக்கு சனிக்கிழமையில் பிறந்த ஆண்கள் மட்டுமே தேவை.

633
00:49:08,640 --> 00:49:09,960
செவ்வாய்,

634
00:49:10,520 --> 00:49:11,520
புதன்,

635
00:49:12,000 --> 00:49:13,200
மற்றும் ஞாயிறு.

636
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
அந்த நான்கு நாட்கள் தான்.

637
00:49:16,280 --> 00:49:18,920
தேடல் குழுக்களை உருவாக்குவோம்
Te, Korn மற்றும் Phu ஆகியவற்றைத் தேட.

638
00:49:19,440 --> 00:49:20,920
அவர்கள் மதியத்திற்கு முன் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும்.

639
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
காத்திருங்கள், ஜெட்.

640
00:49:23,280 --> 00:49:26,280
அதாவது, ஏன் மதியத்திற்கு முன்?

641
00:49:32,760 --> 00:49:34,960
மதியம் வரை அவர்கள் கிடைக்கவில்லை என்றால்,

642
00:49:35,300 --> 00:49:36,280
நாங்கள் உடல்களைத் தேடுகிறோம்.

643
00:49:45,400 --> 00:49:46,200
தே!

644
00:49:46,960 --> 00:49:48,880
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நாங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- தே!

645
00:49:48,920 --> 00:49:50,520
- கோர்ன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- பு.

646
00:49:50,560 --> 00:49:51,760
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- தே!

647
00:49:51,800 --> 00:49:53,640
- நீங்கள் என்னைக் கேட்க முடிந்தால், சத்தம் போடுங்கள்!
- நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பார்க்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

648
00:49:53,680 --> 00:49:54,600
- கோர்ன்!
- எந்த இடத்தையும் தவறவிடாதீர்கள்.

649
00:49:54,640 --> 00:49:55,720
- புரிந்தது.
- சரி.

650
00:49:55,760 --> 00:49:56,960
- தே, கோர்ன்...
- பு!

651
00:49:57,280 --> 00:49:58,160
புதினா,

652
00:49:58,480 --> 00:50:00,560
நான் சொன்னதை கொண்டு வந்தாயா?

653
00:50:01,400 --> 00:50:02,360
ஆம், நான் செய்தேன்.

654
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
இதோ பாட்டி.

655
00:50:03,960 --> 00:50:06,080
இவற்றையே ப்ரே அதிகம் பயன்படுத்துகிறார்.

656
00:50:08,640 --> 00:50:13,560
இந்த சடங்கு வெற்றியடையட்டும்.

657
00:50:14,140 --> 00:50:16,140
- சாது.
- சாது.

658
00:50:17,360 --> 00:50:18,640
- ஃபூ, கோர்ன்!
- தே, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

659
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
நண்பர்களே!

660
00:50:20,080 --> 00:50:21,280
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

661
00:50:21,320 --> 00:50:23,000
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- இதை நீங்கள் கேட்க முடிந்தால் எங்களுக்கு பதிலளிக்கவும்.

662
00:50:23,040 --> 00:50:24,320
- கோர்ன்!
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

663
00:50:24,700 --> 00:50:26,520
- நண்பர்களே, நீங்கள் எங்களைக் கேட்கிறீர்களா?
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

664
00:50:26,560 --> 00:50:28,640
- பிரேமை, எங்களுடன் வா.
- திரும்பி வா.

665
00:50:28,680 --> 00:50:30,440
- உங்கள் முக்கிய சக்தி எங்களிடம் வரட்டும்.
- ப்ரே...

666
00:50:30,480 --> 00:50:32,240
- எங்களுடன் வாருங்கள்.
- திரும்பி வா, பிரேமை.

667
00:50:32,280 --> 00:50:33,840
- என்னிடம் திரும்பி வா.
- இப்போது வா.

668
00:50:33,880 --> 00:50:35,640
- எங்களுடன் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
- பிரேமை...

669
00:50:35,680 --> 00:50:38,480
- நான் உன்னை உன் பெற்றோரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- வா, பிரேமை. திரும்பி வா.

670
00:50:38,520 --> 00:50:39,520
- பிரேமை...
- எங்களிடம் வாருங்கள்.

671
00:50:39,880 --> 00:50:42,080
- உங்கள் முக்கிய சக்தி எங்களிடம் வரட்டும்.
- தயவுசெய்து இங்கே திரும்பி வாருங்கள்.

672
00:50:42,120 --> 00:50:44,160
பிரேமை, எங்களுடன் வீட்டிற்கு வா.

673
00:50:44,440 --> 00:50:46,240
ஒன்றாக செல்வோம்.

674
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
பிரேமை...

675
00:50:48,320 --> 00:50:49,360
- வீட்டுக்குப் போவோம்.
- இது இங்கே!

676
00:50:49,400 --> 00:50:51,360
- உண்மையில்? அது இங்கே இருக்கிறதா?
- ஆம்!

677
00:50:51,400 --> 00:50:53,000
அவளுடைய முக்கிய சக்தி இங்கே உள்ளது.

678
00:50:53,040 --> 00:50:54,400
- எங்களுக்கு கிடைத்தது.
- ப்ரே இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறாரா?

679
00:50:54,440 --> 00:50:56,600
- ஆம், அவள் எங்களுடன் இருக்கிறாள்.
- வீட்டுக்குப் போவோம்.

680
00:50:56,640 --> 00:50:58,160
- வீட்டிற்குத் திரும்புவோம்.
- சரி, போகலாம்.

681
00:50:58,200 --> 00:51:00,240
- போகலாம்.
- வாருங்கள், வீட்டிற்கு செல்வோம்.

682
00:51:00,280 --> 00:51:01,440
இதோ போகிறோம்.

683
00:51:01,480 --> 00:51:03,000
வீட்டுக்குப் போவோம், சரியா?

684
00:51:04,280 --> 00:51:06,680
பிரேமையின் முக்கிய சக்தி மீண்டும் வந்துவிட்டது.

685
00:51:07,280 --> 00:51:09,960
இப்போது, ​​அது அதன் வழியைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்
மீண்டும் அவள் உடலுக்குள்.

686
00:51:10,280 --> 00:51:11,720
அவள் மணிக்கட்டில் கட்டுவோம்.

687
00:51:13,520 --> 00:51:14,680
அவள் மணிக்கட்டை கட்டி...

688
00:51:15,440 --> 00:51:16,760
புனித நூலுடன்.

689
00:51:17,360 --> 00:51:19,200
பிரேமையின் முக்கிய சக்தி மீண்டும் வந்துவிட்டது.

690
00:51:19,240 --> 00:51:22,640
அது மீண்டும் அவளது உடலுக்குள் செல்லட்டும்.

691
00:51:25,560 --> 00:51:41,040
(கோஷமிடுதல்)

692
00:51:43,560 --> 00:51:45,840
அவளுடைய முக்கிய சக்தி மீண்டும் வரட்டும்,

693
00:51:46,320 --> 00:51:49,800
அது நிவாரணம் தரட்டும்
மற்றும் அவளுக்கு குணப்படுத்துதல்.

694
00:51:50,680 --> 00:51:52,160
சாது.

695
00:51:52,200 --> 00:51:53,680
வா, அவள் மணிக்கட்டில் கட்டுங்கள்.

696
00:51:53,720 --> 00:51:55,040
கேவ், நீயும் செய், சரியா?

697
00:51:56,600 --> 00:51:58,080
ஒன்றாக அவளை முக்கிய சக்தி என்று அழைப்போம்.

698
00:52:02,090 --> 00:52:03,580
சரி, நான் அவள் மணிக்கட்டில் கட்டுகிறேன்.

699
00:52:21,640 --> 00:52:22,440
அம்மா சி...

700
00:52:22,970 --> 00:52:24,400
அது அவள் உடம்பில் திரும்பியது. பார்க்கவா?

701
00:52:24,440 --> 00:52:26,080
- உண்மையில்?
- ஆம்!

702
00:52:26,760 --> 00:52:27,760
பிரேமை...

703
00:52:27,960 --> 00:52:29,640
நீங்கள் இப்போது நலமாக இருக்கிறீர்கள், செல்லம்.

704
00:52:30,120 --> 00:52:32,160
அவள் குணமடைந்தாள்

705
00:52:32,360 --> 00:52:33,560
மற்றும் இப்போது சரியாக இருக்கிறது.

706
00:52:34,200 --> 00:52:35,200
மாஸ்டர்!

707
00:52:36,200 --> 00:52:37,640
எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது, ஜெட்?

708
00:52:59,680 --> 00:53:01,720
ஆன்ட்டி கேவ் இருக்கும் இடத்தில் போய் இரு.

709
00:53:03,680 --> 00:53:04,440
வாருங்கள் தோழர்களே.

710
00:53:04,480 --> 00:53:06,680
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க அவளை அங்கே அழைத்துச் செல்வோம்.

711
00:53:06,720 --> 00:53:07,530
வாருங்கள்.

712
00:53:08,000 --> 00:53:09,600
- என் இடத்திற்கு செல்வோம்.
- போ.

713
00:53:09,640 --> 00:53:10,520
கவனமாக இருங்கள்.

714
00:53:12,480 --> 00:53:13,580
நான் இதை எடுக்கிறேன்.

715
00:53:14,160 --> 00:53:15,360
நீங்கள் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டும்.

716
00:53:29,560 --> 00:53:30,400
போகலாம்.

717
00:53:38,900 --> 00:53:41,800
ஏன் கேமிடம் சொன்னாய்
வேறு எங்காவது சென்று தங்க வேண்டுமா?

718
00:53:44,120 --> 00:53:45,800
என் ஆவியை வேறு எங்காவது காட்டுவேன்.

719
00:53:47,200 --> 00:53:49,080
இன்றிரவு நீங்கள் அவரைக் கண்காணிக்க முடியாது.

720
00:53:52,680 --> 00:53:54,480
அது அவருக்கு பாதுகாப்பானது
பலருடன் இருக்க,

721
00:53:55,440 --> 00:53:57,040
அதனால் அவர்கள் அவரைக் கண்காணிக்க முடியும்.

722
00:53:59,680 --> 00:54:01,080
நீங்களா...

723
00:54:01,440 --> 00:54:04,440
உங்கள் உடலை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா? எங்கே?

724
00:54:04,480 --> 00:54:05,280
மற்றும்...

725
00:54:13,280 --> 00:54:14,640
சென்று சுற்றிப் பாருங்கள்.

726
00:54:16,680 --> 00:54:18,840
உடனே தெரியப்படுத்துங்கள்
எதுவும் சரியாக இல்லை என்றால்.

727
00:54:20,200 --> 00:54:21,080
சரி.

728
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
கெம்...

729
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
கெம்!

730
00:54:44,640 --> 00:54:45,730
நலமா?

731
00:54:51,560 --> 00:54:52,760
சரி,

732
00:54:53,480 --> 00:54:54,880
நான் தான் உணர்கிறேன்

733
00:54:55,960 --> 00:54:57,960
என்னால் அவர்களுக்கு உதவவே முடியாது.

734
00:55:01,800 --> 00:55:03,600
தயவு செய்து அப்படி நினைக்காதீர்கள், கேம்.

735
00:55:05,760 --> 00:55:08,360
நான் தான் நினைத்தேன்...

736
00:55:10,600 --> 00:55:13,920
நான் இன்னும் கொஞ்சம் உதவியாக இருந்தால்,

737
00:55:14,280 --> 00:55:16,080
அது சிறப்பாக இருக்கலாம்.

738
00:55:20,560 --> 00:55:22,960
உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
தவறான கண்ணோட்டம்.

739
00:55:31,280 --> 00:55:32,880
அது நீங்கள் அல்லவா,

740
00:55:34,440 --> 00:55:35,720
பிரேமை பிடித்து வைத்திருந்தவர்

741
00:55:36,920 --> 00:55:38,600
அவள் வலிப்புத்தாக்கங்களின் போது?

742
00:55:39,640 --> 00:55:42,160
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை.

743
00:55:43,120 --> 00:55:44,720
நான் ஒன்றும் உதவவில்லை என உணர்ந்தேன்.

744
00:55:45,720 --> 00:55:48,040
ஆனால் ப்ரேக்கு அது முக்கியமானது.

745
00:55:49,600 --> 00:55:50,720
குறைந்தபட்சம்,

746
00:55:51,360 --> 00:55:53,840
நீ அங்கே இருந்தாய்
அவளின் சில வலிகளை பகிர்ந்து கொள்ள.

747
00:55:57,960 --> 00:55:59,360
நன்றி, சார்ன்.

748
00:56:01,560 --> 00:56:02,960
நாம் என்ன செய்ய முடியும்,

749
00:56:03,520 --> 00:56:04,920
நாங்கள் ஏற்கனவே அனைத்தையும் செய்துவிட்டோம்.

750
00:56:06,200 --> 00:56:07,600
இப்ப படுக்கலாம்.

751
00:57:12,840 --> 00:57:14,120
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

752
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
இல்லை, மாஸ்டர்.

753
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
நீங்கள் என்ன?

754
00:57:18,320 --> 00:57:19,520
அவர் குகையில் இருக்கிறாரா?

755
00:57:20,240 --> 00:57:21,240
ஆம்.

756
00:57:22,120 --> 00:57:23,520
ஆனால், மாஸ்டர்,

757
00:57:24,520 --> 00:57:27,520
அவர் இப்போது மிகவும் வருத்தமாக தெரிகிறது.

758
00:57:32,760 --> 00:57:34,160
நான் எப்படியும் போக வேண்டும்.

759
00:57:35,680 --> 00:57:38,080
அவர்தான் எனக்கு உதவ முடியும்.

760
00:59:21,920 --> 00:59:25,160
இந்த மண்ணின் அன்பான பாதுகாவலரே,
காடு மற்றும் மலை,

761
00:59:25,880 --> 00:59:29,480
நான் உறுதியளித்திருந்தால்
உங்களுக்கு எதிராக ஏதேனும் குற்றம்

762
00:59:31,080 --> 00:59:33,480
செயலாலோ, பேச்சாலோ, எண்ணத்தினாலோ

763
00:59:33,720 --> 00:59:35,920
வேண்டுமென்றே அல்லது வேண்டுமென்றே,

764
00:59:37,880 --> 00:59:40,880
உங்கள் மன்னிப்பை நான் தாழ்மையுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

765
01:01:10,000 --> 01:01:11,720
எனக்கு கலங்கிய மனம் இருக்கிறது

766
01:01:14,000 --> 01:01:16,800
உங்கள் கருணையையும் உதவியையும் தாழ்மையுடன் கேளுங்கள்.

767
01:01:19,840 --> 01:01:22,640
எனது தகுதி போதுமானதாக இல்லாவிட்டால்,

768
01:01:24,360 --> 01:01:26,360
மரியாதையுடன் விடைபெறுகிறேன்.

769
01:01:28,880 --> 01:01:30,680
உங்கள் தகுதி போதுமானதாக இல்லாவிட்டால்,

770
01:01:31,640 --> 01:01:33,640
நீங்கள் அதை இங்கே செய்திருக்க மாட்டீர்கள்.

771
01:01:56,040 --> 01:01:57,240
நீங்கள் எழலாம்.

772
01:02:17,200 --> 01:02:19,600
நீங்கள் அதன் காரணமாக வந்தீர்கள்
அந்த மூன்று பையன்கள், இல்லையா?

773
01:03:55,960 --> 01:03:57,160
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம், மாஸ்டர்.

774
01:03:57,400 --> 01:03:58,600
கெம் காணாமல் போனார்.

775
01:03:59,440 --> 01:04:00,840
உங்கள் உள்ளுணர்வு வலிமையானது.

776
01:04:01,440 --> 01:04:02,920
உங்கள் மனதை கெம் மீது செலுத்துங்கள்,

777
01:04:02,960 --> 01:04:04,760
உங்கள் உள்ளம் உங்களை எங்கு அழைத்துச் சென்றாலும் பின்பற்றுங்கள்.

778
01:04:07,760 --> 01:04:09,440
நான் உன்னைப் போற்றிப் பாதுகாத்தேன்

779
01:04:09,800 --> 01:04:12,000
80 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

780
01:04:12,040 --> 01:04:14,880
உன்னை அழைத்துச் செல்ல நான் எப்படி அனுமதிக்க முடியும்
அவ்வளவு எளிதாக வேறு ஒருவரால்?

781
01:04:15,480 --> 01:04:16,280
மாஸ்டர்,

782
01:04:16,600 --> 01:04:18,920
தயவுசெய்து இப்போது என்னுடன் இருக்க முடியுமா?

783
01:04:19,440 --> 01:04:21,440
குறைந்தபட்சம் நான் தூங்கும் வரை.

784
01:04:25,840 --> 01:04:30,880
♫ எவ்வளவு காலம் கடந்தாலும்,
உன்னிடம் இன்னும் நான் இருக்கிறேன்♫

785
01:04:30,920 --> 01:04:35,960
♫ புயல்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் மூலம்,
ஒன்றாக இருப்போம்♫

786
01:04:36,000 --> 01:04:41,040
♫ கனவுகள் வந்தாலும்,
அவர்களை ஓடச் செய்வோம்♫

787
01:04:41,080 --> 01:04:45,840
♫எங்கள் இதயங்கள் சீரமைக்கப்பட்ட நிலையில்,
மனதார வெல்வோம்♫

788
01:04:45,880 --> 01:04:51,180
♫ உன்னிடம் இன்னும் நான் இருக்கிறேன்,
நாம் நித்தியத்திற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ளோம்♫

789
01:04:51,220 --> 01:04:56,400
♫ புயல்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் மூலம்,
ஒன்றாக இருப்போம்♫

790
01:04:56,440 --> 01:05:01,520
♫ கனவுகள் வந்தாலும்,
அவர்களை ஓடச் செய்வோம்♫

791
01:05:01,560 --> 01:05:13,160
♫எங்கள் இதயங்கள் சீரமைக்கப்பட்ட நிலையில்,
நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்♫